Feliz (ainda) Páscoa – com pomlázka

Pois é, nada de sexta-feira santa, por aqui o feriado é na segunda-feira. No meu post sobre o tema em 2014 já havia mencionado a Páscoa que acontece na segunda-feira. Apesar de meus esforços em descobrir os porquês da Velikonoční pondělí (Easter Monday), só encontrei referências às tradições que fazem esse dia ser conhecido como pomlázka.Photo0263Lembram do bastão tecido com ramos de salgueiro? Segunda-feira é dia dele entrar em ação. É quando os meninos saem em visitação as meninas/mulheres que conhecem para distribuirem batidinhas de pomlázka. E não há vergonha alguma nesse ‘apanhar‘. A tradição remete a rituais pagãos, onde as batidinhas tinham por objetivos perseguir maus espíritos afastando assim as doenças. Pomlázka, que no tcheco descreve tanto o bastão como a tradição em si, deriva do verbo pomladit que poderia ser traduzido como ‘fazer jovem’.IMG_1475

Hody, hody do provody,
dejte vejce malovaný!
Nedáte-li malovaný,
dejte aspoň bílý,
slepička vám snese jiný…
(versos que acompanham pomlázka)

Essa ‘gentileza‘ ainda é seguida de recompesa. Depois de pomlázka, tendo saúde e juventude garantidas pelo resto do ano, as meninas agradecem entregando ovos decorados, doces ou, para os mais velhos, um shot de licor.

A tradição perdeu um pouco de seu simbolismo no passar dos anos, mas é sem dúvida um momento de diversão – sendo mais comum nas pequenas vilas.

Como carácter religioso ou não, a Páscoa aqui não deixa de ser um momento alegre e uma celebração da vida – assim como a chegada da primavera.

Feliz (ainda) Páscoa!!

Anúncios

Preparando a Páscoa

Quando falo em preparar a Páscoa, não me refiro à religiosidade da quaresma ou ao (saboroso) consumismo dos ovos de chocolate. Aqui Páscoa e Primavera caminham de mãos dadas. Como quase tudo é motivo para uma feirinha na Staroměstské náměstí, eis o resultado:

imageedit_23_7470222316

imageedit_29_3979148562

Na decoração, os ovos coloridos e também pomlazka – a varinha ‘mágica’ feita de ramos de salgueiro trançados e usada pelos garotos para ‘bater’ nas garotas com votos de saúde e juventude.imageedit_35_2850848224

Comidinhas e música também fazem parte da feirinha. Mas se o assunto é preparar para a Páscoa, o rei da festa são os ovos decoradosimageedit_38_3035484611imageedit_41_3668312858

Lembro que uma vez, quando criança, quase colocamos os adultos malucos querendo as cascas dos ovos para pintar. Claro que não funcionou na época e nem tentei novamente. Mas com ovos decorados – presente da família do namorido – a casa já está preparada para a Páscoa.

imageedit_43_7944249786

A Páscoa que acontece na segunda-feira

Tal qual no Brasil, hoje também é feriado por aqui. Pura coincidência. Essa segunda-feira de folga em nada tem a ver com heróis nacionais, mas com a Páscoa. Como já mencionei outras vezes, a República Tcheca não é um país religioso. Por isso achava que a Velikonoční pondělí, a celebração da Páscoa na segunda-feira, era uma forma de manifestar isso. Ledo engano. A Páscoa Tcheca é apenas um exemplo do que acontece em boa parte das chamadas festividades cristãs que incorporaram também tradições pagãs.

Na decoração e simbologia há coelhos e ovos, bem como galinhas, pintinhos e cordeirinhos. Todos compartilhando mais que o espírito de renascimento no sentido cristão, mas também a ideia de renovação que é marcada pela chegada da primavera.

DSC06160_3648x2736DSC06163_3648x2736DSC06167_3648x2736

Os ovos de chocolate (ainda que uns poucos disponíveis nas lojas) não tem vez junto aos belos ovos decorados.DSC06162_3648x2736DSC06213_3648x2736Nas feiras, comuns em qualquer data comemorativa, além dos ovos trazem também outras variantes de decoração.DSC06179_3648x2736DSC06173_3648x2736Mas a estrela da festa que acontece na segunda-feira é bem outra: pomlazkaDSC06191_3648x2736Feito de ramos de salgueiro trançados, pomlazka é uma vara que uma vez usada pelos garotos para ‘bater’ nas garotas há de lhes trazer saúde e mante-las jovens. As agraciadas devem retribuir as batidinhas entregando ovos decorados ou doces. Acreditem-me, esse costume ainda é levado bem a sério. Não apenas observei pela janela pomlazka acontecer nas casas vizinhas (escondida, pois ao que parece os meninos podem tocar a campainha em busca de mais vítim…digo, mais meninas e doces), mas tive minha própria dose de Páscoa em casa.

 Veselé Velikonoce!Photo0263